Cómo se escribe correctamente: voltaje o voltage

Es muy normal caer alguna vez en las faltas de ortografía. La manera más adecuada para detectar si es correcta o no una palabra cuando nos genera desconfianza es buscar el significado de esa expresión, ver cómo se escribe y así evitar equivocarnos.

El idioma español es muy rico, aunque también ciertamente complejo, por lo que no es raro tener alguna duda sobre ortografía y recurrir a una búsqueda en internet. Una de las dudas más recurrentes es acerca de si una palabra se escribe con g o j, como es el caso de "voltage" y "voltaje".

Si nos enfocamos en la pronunciación de "voltage" y "voltaje", podemos notar que suenan exactamente igual. A este tipo de términos se les conoce como homófonos, ya que se pronuncian de la misma manera a pesar de tener diferente grafía. ¿Cuál es la forma correcta?

freepik

Voltaje o voltage: cómo se escribe

La única forma correcta es voltaje, con j, grafía que aparece en el Diccionario de la lengua española como “Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico”. Algunos ejemplos para que quede más claro:

• Le pidió que midiera el voltaje para poder conocer la diferencia entre ambas placas.
• El voltaje se utiliza con frecuencia para medir la capacidad de las baterías.
• Pablo, ¿podés explicarme como se mide el voltaje, por favor?

Sabemos que cuando se hace uso de la g y de la j, antes de las vocales a, o y u no ofrece dificultad. Sin embargo, las dudas surgen cuando el sonido g/j precede a e o a i. Para que quede más claro, hay que conocer las reglas sobre el uso de la g y j.

Las normas de uso de la j tal y como indica FundéuRAE:

• la terminación -jería: conserjería, cerrajería, etc.;
• los tiempos de los verbos cuyo infinitivo lleva esa letra: cruje de crujir o trabaja de trabajar;
• las palabras derivadas de otras que llevan j: cajita de caja o herejía de hereje;
• las formas verbales con sonido je, ji, si los infinitivos correspondientes no llevan ni g ni j: distrajimos de distraer, dedujimos de deducir, dijimos de decir, etc.

¿Se puede escribir «boltaje» en lugar de «voltaje»?

No, como explicamos anteriormente la única forma correcta es voltaje (escrita con j y v). Las palabras voltage o boltaje no existen en el Diccionario de la lengua española (DLE).