Cómo se escribe: suéter o sweater

Aquellos vocablos que tienen su origen en otro idioma poseen una formación distinta al español por lo cual no se puede tratar con las mismas reglas gramaticales y ortográficas generales, y provoca confusión y dudas en las personas al momento de escribirlas.

Un ejemplo perfecto de este caso se encuentra en el término “sweater” que es una palabra muy utilizada diariamente, pero que muchas personas no saben cómo se redacta realmente. Ante esto, se recomienda recurrir a la Real Academia Española (RAE) para salir de la duda.

Se denomina anglicismos a aquellos términos, expresiones o giros procedentes de la lengua inglesa u otra que se adoptan y emplean en el español.

Por lo general, se busca la forma más simple que se adapte al español, basándose en que no sea una dificultad su pronunciación. Por otro lado, también es importante que no se pierda la propia raíz de la palabra.

escribiendo j

Freepik

Suéter o sweater: cómo se escribe

De acuerdo a la Real Academia Española, los dos términos son correctos, pero se diferencian en su escritura ya que “sueter” es en español, mientras que “sweater” en un término de origen inglés.

En el diccionario indican las siguientes definiciones para el término “suéter”

• Prenda de vestir similar a un jersey o a una camiseta. Ejemplo: Se compró un suéter de verano de color amarillo.

mujer con dudas

FREEPIK

El término “Sweater” traducido al español significa suéter. Es una palabra inglesa y forma parte de la variada cantidad de anglicismo utilizados en el castellano.

Un anglicismo es toda aquella palabra de origen inglés, que llega a ser utilizada por todos los ciudadanos. Por ello puede ser utilizado al igual que suéter y su principal característica es que no necesita traducción, ya que es una palabra adquirida. Ejemplo: El banquero tiene que ir vestido con traje al banco, no puede llevar un sweater.