Bad Bunny (Benito Antonio Martínez Ocasio) sorprendió a sus fans con el anuncio de su nueva gira mundial llamada “DeBÍ TiRAR MáS FOToS World Tour”. En esta gira estará Argentina y la cita será en el estadio de River Plate los días 13, 14 y 15 de febrero de 2026. Será la cuarta vez que el cantante visite el país, tras sus actuaciones en 2018, 2019 y 2022, cuando agotó entradas en sus dos funciones en el estadio de Vélez Sarsfield.
Su visita ocurre en el marco de un gran momento en la carrera del artista. Acaba de batir varios récords con su sexto disco, con el que consiguió 100 entradas en el Billboard Hot 100. Sus fanáticos están comprando minuto a minuto sus entradas, una venta que se abrió vía online el pasado 13 de mayo.
¿Cuánto conocés de sus expresiones?
El coro de sus letras resuenan en todo el mundo y su ritmo urbano lidera audiencias en Argentina y América Latina. Sin embargo, ¿se entienden sus expresiones? La forma en que habla español desafía a los argentinos, especialmente a los jóvenes, que quieren entenderlo.
Preply, la plataforma global de aprendizaje de idiomas, acaba de identificar los términos y expresiones más difíciles de comprender para quienes no están familiarizados con el español de Puerto Rico, una guía práctica para descifrarlas.
“El español no es homogéneo en todo el mundo; existen variaciones regionales en el vocabulario, la pronunciación y la gramática por la interacción con las culturas locales. En este caso, el español de San Juan, cuna de artistas urbanos, ha creado sus propios regionalismos” explica Yolanda del Peso, experta en idiomas de Preply.
Una de las palabras más usadas en el cantante es “piquete”. Para los argentinos podría estar hablando de una protesta en microcentro, pero en realidad se refiere a la personalidad carismática y estilo o flow con que alguien se maneja. Otra palabra habitual en sus canciones es “janguear”, que significa salir a bailar o a divertirse. Una de las más atractivas es “bellaco/a”, donde se refiere a una persona con fuerte apetito sexual o atrevida en esos términos.
“Aprender idiomas no es solo traducir palabras, también es un viaje a lo profundo de una cultura con sus imágenes, metáforas y modismos particulares. Estas diferencias no solo enriquecen la diversidad lingüística del español, sino que también reflejan la riqueza cultural de cada región”, añade del Peso. A continuación, las 2 listas elaborada por Preply para entender el español del cantante:
Palabras:
- Piquete – Estilo, actitud o flow personal.
Ejemplo: “Tú tienes un piquete cabrón.”
- Janguear – Salir a divertirse o pasar el rato.
Del inglés "hang out".
- Bellaco/a – Persona con fuerte deseo sexual o atrevida.
Ejemplo: “Tú me pones bellaco.”
- Bichote – Jefe del barrio o de negocios ilegales; también puede implicar poder.
Ejemplo: “Yo soy el bichote del trap.”
- Tiraera – Disputa o "beef" entre artistas, normalmente mediante canciones.
Ejemplo: “Soltó una tiraera pa’l otro cantante.”
- Perrear – Bailar reguetón de forma sensual.
Ejemplo: “Vamos a perrear hasta abajo.”
- Bebesota – Término cariñoso para referirse a una mujer sexy o deseada.
Ejemplo: “Dime, bebesota, ¿qué vas a hacer hoy?”
- En la mía – Estar enfocado en lo propio, sin preocuparse por los demás.
Ejemplo: “Yo estoy en la mía, no me meto con nadie.”
Frases:
- “Yo no canto reggae, pero soy cultura. De Borinquen, PR, Archipiélago Perfecto”
– Canción: La Mudanza (de su nuevo disco)
“Borinquen”: Proviene de Borikén o Boriquén y es el nombre original de los habitantes de Puerto Rico (PR).
- “Me va mucho mejor así soltero, jangueo-bebo-fumo hago to’ lo que yo quiero”– Canción: Ahora Me Llama (con Karol G)
“Jangueo”: Del inglés hang out, significa salir a divertirse o pasar el rato con amigos.
- “Tú no ere' bebecita, tú ere' bebesuki”– Canción: Amorfoda
“Bebesuki”: Término tierno/informal usado para referirse cariñosamente a alguien, variante de "bebecita".
- “Yo no soy de los que frontean, yo vivo y dejo vivir”– Canción: Estamos Bien
“Frontean”: Presumir, fanfarronear, aparentar algo que no se es.
- “Baby, yo soy tu maleante, pero elegante”– La Canción (con J Balvin)
“Maleante”: Persona que vive al margen de la ley o tiene apariencia ruda.
