Tóper, túper o táper: cómo se escribe

Generalmente, se opta la forma de adaptación más adecuada al español, basándose en que no implique una dificultad excepcional en la pronunciación, no se pierda la propia raíz de la palabra o se acomode más a las cuestiones lingüísticas del idioma.

Un ejemplo perfecto de este caso se encuentra en el vocablo que es la adaptación al español de la palabra inglesa “tupper”, que se hizo conocido por medio de la famosa y preferida marca comercial “Tupperware”, que se dedica a la venta de envases plásticos para el almacenamiento y preparación de alimentos.

Cómo se escribe: tóper, túper o táper

Según la Real Academia Española se aprueba el uso de las tres adaptaciones, que se incluyen en el Diccionario de la lengua española. Por lo tanto, es válido y correcto escribir “tóper", "túper" o "táper” para referirse a aquellos recipientes de plástico o vidrio que se usan para guardar y/o transportar alimentos.

La RAE explica que la adaptación más difundida es “táper” cuyo plural sería “táperes”, siendo la grafía que se recomienda en español como adaptación gráfica del inglés “tupperware”, la cual está incluida en el Diccionario de la lengua española.

Aunque el término “táper” es la pronunciación más común y fácil, la RAE aclara que también es posible emplear las otras variantes “túper”, así como “tóper”, indicando que esta es propia del español de México.

Por otra parte, la palabra “tupper”, no es recomendable usarse en el español ya que pertenece al idioma inglés y se debe escribir siempre en cursiva o entre comillas para diferenciarse en un texto.