Cómo se escribe: a cappella, a capella o a capela

En el caso de los anglicismos o extranjerismos, a veces pueden representar ciertas dificultades durante la adaptación al idioma. Estos vocablos mantienen construcciones inusuales o inexistentes en el español.

Por lo tanto, se opta la forma de adaptación más adecuada, basándose en que no implique una dificultad excepcional en la pronunciación, no se pierda la propia raíz de la palabra y se componga en sintonía con las normas lingüísticas del idioma.

Uno de los ejemplos para ellos se puede explicar a través de la siguiente duda: ¿se escribe a cappella, a capella o a capela?

A cappella, a capella o a capela: cómo se escribe correctamente

Para referirnos a una composición musical cantada sin acompañamiento de instrumentos la forma correcta es “a cappella” en italiano y “a capela” adaptada al español.

Según indica La Real Academia Española en el Diccionario panhispánico de dudas aparece que para el caso de esta expresión, las dos formas son adecuadas.

Para la locución italiana que indica, en las acotaciones de las partituras musicales, que la música vocal polifónica debe ejecutarse sin acompañamiento instrumental, se debe emplear la locución como extranjerismos crudo, respetando su grafía y pronunciación originarias “a cappella”.

Pero también se aclara que fuera de contextos tan específicos, se ha utilizado para referirse al hecho de cantar sin acompañamiento instrumental la forma “a capela”.

Algunos ejemplos según la Fundéu RAE son:

• El himno de Argentina fue cantado a capela y a pleno pulmón.
• El himno fue cantado a capela por unas ochenta mil personas en las gradas.

En cuanto a la forma “a capella”, es un error ortográfico, que no respeta la grafía de origen ni se adecua a las normas gramaticales del idioma, por lo que debe evitarse en cualquier acepción.