Cómo se escribe: Hawái o Hawaii

Es muy normal caer alguna vez en las faltas de ortografía. La manera más adecuada para detectar si es correcta o no una palabra cuando nos genera desconfianza es buscar el significado de esa expresión, ver cómo se escribe y así evitar equivocarnos.

El idioma español es muy rico, aunque también ciertamente complejo, por lo que no es raro tener alguna duda sobre ortografía y recurrir a una búsqueda en internet. Una de las dudas más recurrentes es: cómo se escribe, ¿Hawái o Hawaii?

En lo laboral, el escribir de forma correcta deja ver a los demás las habilidades y conocimientos que una persona posee; además, ayuda a construir una imagen óptima a través de la cual puedes parecer más serio y confiable. El tener errores de ortografía y sintaxis pueden, por el contrario, dar un pensamiento negativo que te haría parecer descuidado o poco preparado.

Por otro lado, el tener la capacidad de hacer un texto bien redactado habla también de la personalidad, al mostrar interés por siempre construir un buen puente de comunicación con los interlocutores. Aunque escribir bien no es una tarea sencilla, requiere de mucha práctica y de conocer las estructuras de la lengua, por lo que leer puede ser un gran apoyo para la riqueza del léxico.

mujer escribiendo

Hawái o Hawaii: cómo se escribe correctamente

La forma correcta de escribir este término es Hawái, con tilde y una sola i, es la hispanización del nombre inglés Hawaii.

En los medios de comunicación pueden leerse frases como «Tragedia en Hawaii tras un incendio devastador», «Biden declara la emergencia en Hawai por los incendios forestales» o «Incendios en Hawaii: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno».

Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, Hawái, con tilde y una sola i, es la grafía adaptada del topónimo inglés Hawaii. Por su parte, el Diccionario de la lengua española recoge como gentilicio para los naturales de estas islas la voz hawaiano.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Tragedia en Hawái tras un incendio devastador», «Biden declara la emergencia en Hawái por los incendios forestales» e «Incendios en Hawái: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno».