Cómo se escribe: cuórum o quórum

Los extranjerismos son aquellas voces provenientes de otro idioma que se adaptaron al español, y por este motivo suelen causar constantes dudas en las personas.

En muchas ocasiones la grafía de estos vocablos no pueden adaptarse tan fácilmente siguiendo las normas del español, lo que implica efectuar cambios importantes en su escritura o tener que escribirlos en cursiva en caso de emplear los originales. Un ejemplo que trajo dudas es el siguiente: ¿se escribe cuórum o quórum?

Cuórum o quórum: cómo se escribe correctamente

Según la RAE lo correcto y más recomendable es emplear la grafía adaptada al español del latín “quórum”, es decir, la construcción con (c) y tilde: “cuórum”.

De esta forma el término “quórum” es una incorrección del idioma que no respeta ni la forma original ni la adaptada al español, por lo que se debe evitar este error.

Esto se debe a que en el sistema ortográfico del español la letra ”q” solo tiene uso como elemento integrante del dígrafo “qu” para representar el fonema “k” ante las vocales e, i.

Por ende, cuando se presenta una adaptación de otro idioma en el cual el empleo de la letra “q” es diferente se debe sustituir por las grafías correspondientes al español.

Por otra parte, podría ser posible emplear esta voz como “quorum”, la forma latina, en cursiva y sin tilde, como latinismo crudo, pero siempre siguiendo esta característica de escritura.

El vocablo “quorum” hace referencia a un número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos.