Cómo se escribe correctamente: mánager o mánayer

De todos modos, hay que tener en cuenta las consideraciones ortográficas para cada una dependiendo de si fueron o no adaptados a nuestro idioma. En esta ocasión se explicará cómo se escribe un vocablo muy utilizado: ¿es mánager o mánayer?

Mánager o mánayer: cómo se escribe correctamente

En este caso, ambas formas son válidas, ya que las dos palabras son adaptaciones gráficas del anglicismo manager. Sin embargo, y a pesar de que se admiten las formas adaptadas, siempre es preferible usar equivalentes españoles como director, gerente o administrador. A continuación algunos ejemplos para entender mejor:

• Necesitas un mánager para que gestionar los contratos.
• Por favor, comuníquese con el mánayer de la empresa para poder recibir información adicional.
• Trabajo como administrador de redes sociales desde el 2020.
• El gerente de la empresa organizará una reunión por la tarde.

Como se menciona al principio, hay palabras que han sido adaptadas al español. Tanto mánager como mánayer son un ejemplo de este tipo de palabras.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), mánayer la adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa manager, con la que se designa al gerente o directivo de una empresa o sociedad, al representante de un artista o deportista y, en deportes como el boxeo o el béisbol, al entrenador. Asimismo, el Diccionario académico menciona que también existe en español la grafía adaptada mánager, a la que corresponde la pronunciación [mánajer]. En cuanto a su plural, se mantiene invariable. Más ejemplos:

• Los mánager están a cargo de la administración.
• Debemos contratar los mánayer para que organicen el evento.