El dueño de un hostel despidió a unos turistas con un histórico dicho argentino y sus reacciones fueron virales

El video del hostel argentino que despidió a unos extranjeros con un histórico dicho que los descolocó

El video del hostel argentino que despidió a unos extranjeros con un histórico dicho que los descolocó se titula “Expresiones argentinas que en inglés no tienen sentido”. En la grabación se puede ver a los tres extranjeros en el hall del lugar, mientras hablan entre ellos y miran sus celulares. Cuando uno de los dueños les preguntó si les faltaba mucho, ellos respondieron que les quedaban tres, aunque no aclaran de qué. Entonces, el argentino les dio la indicación que los dejó desconcertados: “Bueno, cuando terminen ‘taza taza cada uno a su casa’”.

En ese momento se pueden ver las caras de los jovenes que claramente no entendían qué quería decir eso. Uno de ellos, que vestía la camiseta de Boca Juniors, le preguntó: “¿Taza taza? ¿Qué es taza taza?”. Si bien intuyeron que el resto de la frase indicaba que se fueran, la idea de la taza los descolocó.

Luego, al darse cuenta de que los estaban filmando, comenzaron a reírse, aunque seguían sin captar totalmente el significado de la frase. El argentino se los explicó en español y así se dieron cuenta que se trataba de una rima y que era una expresión coloquial para decirle a alguien que se vaya de forma simpática.

“Pero, ¿te referís a que volvamos a la habitación o nos estás mandando de vuelta a Inglaterra?”, le preguntó la chica y el argentino le respondió: “A Inglaterra”, entre risas. Inmediatamente, el joven de la remera de Boca se lamentó y trató de aprender la frase con la ayuda del dueño del hostel.

La publicación tuvo miles de visualizaciones y la mayoría de los usuarios reaccionaron con humor. Entre los comentarios que dejaron se puede leer: “En argentina tampoco tiene sentido, pero todos sabemos que nos tenemos que ir”, “Peor es el ‘me voy a ir yendo’, no se puede ni traducir esa”.