Cómo se escribe: espagueti o spaghetti

En el caso de los anglicismos o extranjerismos, en algunas ocasiones pueden representar ciertas dificultades durante la adaptación al idioma. Estos vocablos mantienen construcciones inusuales o inexistentes en el español y, por ende, no se pueden aplicar las reglas gramaticales y ortográficas generales del español.

Generalmente, se opta la forma de adaptación más adecuada al español, basándose en que no implique una dificultad excepcional en la pronunciación, no se pierda la propia raíz de la palabra o se adapte más a las cuestiones lingüísticas del idioma.

Uno de los ejemplos más notorios, que despierta duda en muchas personas, es "espagueti" o "spaghetti". ¿Cuál es la forma correcta para redactarla? A continuación, el veredicto de la Real Academia Española (RAE).

Espagueti o spaghetti: cómo se escribe correctamente

Según la Real Academia Española lo recomendable es usar el término “espagueti”, que es la adaptación gráfica de “spaghetti”. Su plural es “espaguetis”. Algunos ejemplos donde se utiliza esta palabra son:

• ¡Me encanta el espagueti!
• Era delgado como un espagueti.
• Hay que ir por espaguetis.

La palabra “espagueti” aparece en el Diccionario de la lengua española (DLE) con el significado de “pasta alimenticia de harina en forma de hilo largo, más grueso que el fideo”.

Cuando se escribe el término spaghetti en los textos en español no constituye un error ortográfico como tal, solo que siempre se debe colocar en cursiva o entre comillas como distintivo que indica que es un extranjerismo.

Por ende utilizar el termino "spaghetti" en un texto en español indicaría un error ortográfico.